Грамота №589

Город	Новгород
Условная дата	1340‒1360
Стратиграфическая дата	сер. 20-х – 50-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. 40-е – 60-е гг. XIV в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьбы А, Е; мостовая)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Жилы к Чюдину (требование отдать Ондрею рубль); от Жилы к Савве (требование отдать кому-то полтину)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 33)
Тома НГБ	НГБ VIII (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Гиппиус 2004а, Страхов 1993
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	ѿжилꙑкчюдинудаиѡ ндрѣюрубльнедашли чтомнѣнидоспѣѥвру блѣтомьнечиѧтито твоѧѿжилѣксавѣдаи -----[пол]тин[у]… (…) ѿ жилꙑ к чюдину даи ѡ‐ ндрѣю рубль не даш ли что мнѣ ни доспѣѥ в ру‐ блѣ томь нечи ѧти то твоѧ ѿ жилѣ к савѣ даи ----- [пол]тин[у] … (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Жилы к Чудину. Дай Ондрею рубль. Если же не дашь, то сколько сраму ни заставит [Ондрей] меня принять ({вариант:} сколько ни заставит штрафа за бесчестье заплатить) из-за этого рубля — он твой ({т. е.} весь этот срам/штраф будет твой). От Жилы к Савве. Дай [такому-то] полтину …’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation From Žila to Čudin. Give Ondrej a rouble. If you won’t give (it), any loss he will cause me to take because of that rouble is yours. From Žila to Sava. Give […] a poltina (half a rouble) […].