Грамота №586

Город	Новгород
Условная дата	1100‒1120 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	кон. 80-х гг. XI – 1 четв. XII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба Г)
Категория	деловые записи
Жанр	опись имущества
Содержание	Список получаемого от Нежаты
Статья ДНД	ДНД₂ (А 20)
Тома НГБ	НГБ VIII (посмотреть)
Литература	Гиппиус 2004а, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	отънѣжатѣвишнъивинаигароусъ имоукоукожоухъиванъ исковородоу отъ нѣжатѣ вишнъ и вина и гароусъ и моукоу кожоухъ иванъ и сковородоу Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Нежаты {адресная формула или указание, от кого получить вещи} вишен, вина́, уксус и муку, Иванову шубу и сковороду.’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Nezhata [take]: cherries, wine, vinegar, and flour, Ivan’s coat and a frying pan.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation From Nežata—cherries and wine and vinegar and flour; Ivan’s coat; and a pan.