Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №580

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 40-е – 50-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Нутный
Категория официальные документы
Содержание Завещание Ульяны.
Статья ДНД Г 23
Том НГБ VIII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
---------[ѧ]улеѧнаѡпишурукъписаниѥсинъ
(мъсвои)[м]ъвасилеюиванучтъдалесвекремъѥми
--(з)[е]млумнѣвздаръвеѥнасеистърънѣкълъм
(ен)[ѣ]цкѣпобѣстърънѣпутидеревѣцкъгъа
---------[ѧ] улеѧна ѡпишу  рукъписаниѥ синъ‐
(мъ свои)[м]ъ василею ивану чтъ дале свекре мъѥ ми‐
-- (з)[е]млу мнѣ в здаръвеѥ на сеи стърънѣ кълъм‐
(ен)[ѣ]цкѣ побѣ стърънѣ пути деревѣцкъгъ а
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод