Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №578

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380
Стратиграфическая дата 60-е – 70-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата не ранее 40-х гг. XIV в. [предпочт. не ранее 60-х]
Сохранность фрагмент
Раскоп Нутный
Категория письма
Содержание От Онцифора к его бабушке Маремьяне (деловые поручения).
Статья ДНД Г 43
Том НГБ VIII
Литература Попр.–VIII
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
поклонъѿꙩнцифоракбабѣкмарѣмьꙗнѣ
чтоѥсмигжетобѣдалъполтинудатибири
чюаграмотавзѧтьажьбудешьграмоту
взѧладаиꙩнтануилибудешьграмо
(т)-…
поклонъ  ѿ ꙩнцифора  к бабѣ  к марѣмьꙗнѣ 
что ѥсми гже тобѣ далъ  полтину  дати бири‐
чю  а грамота взѧть  ажь будешь  грамоту
взѧла  даи ꙩнтану  или будешь  грамо‐
(т)- …
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод