Грамота №578

Город	Новгород
Условная дата	1360‒1380
Стратиграфическая дата	60-е – 70-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	не ранее 40-х гг. XIV в. [предпочт. не ранее 60-х]
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Нутный
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Онцифора к его бабушке Маремьяне (деловые поручения)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 43)
Тома НГБ	НГБ VIII (посмотреть), Попр.–VIII
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	поклонъ·ѿꙩнцифора·кбабѣ·кмарѣмьꙗнѣ· чтоѥсмигж҃етобѣдалъ·полтину·датибири чю·аграмотавзѧть·ажьбудешь·грамоту взѧла·даиꙩнтану·илибудешь·грамо (т)-… поклонъ · ѿ ꙩнцифора · к бабѣ · к марѣмьꙗнѣ · что ѥсми гж҃е тобѣ далъ · полтину · дати бири‐ чю · а грамота взѧть · ажь будешь · грамоту взѧла · даи ꙩнтану · или будешь · грамо‐ (т)- … Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Онцифора к [своей] бабушке Маремьяне. Полтину, госпожа, которую я тебе дал, нужно дать биричу, а [у него] взять грамоту. Если ты грамоту уже взяла ({букв.:} если окажется, что ты грамоту уже взяла), отдай ее Онтану. Если же ты грамоту [не взяла] …’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation A bow from Oncifor to Grandmother Marem’jana. I gave you, my lady, a poltina (half a rouble). You should give (it) to the birič (court-official) and obtain the document. If you have already obtained the document, give (it) to Ontan; if you [have not yet obtained] (?) the document […].