Грамота №570

Город	Новгород
Условная дата	1360‒1380 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	2 пол. XIV в.
Внестратиграфическая дата	20-е – 70-е гг. XIV в. [предпочт. не ранее 40-х]
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба Г)
Категория	письма
Содержание	Сообщение о том, с чьих домов начался пожар.
Статья ДНД	Г 47
Том НГБ	VIII
Литература	Попр.–X
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "570" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "570" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "570" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "570" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	… …а (г)[о]релепередоѡлѳоромеӏглогшинеданила ѧколеѥванеѳаоустовебратеѡм^бросеӏ [дах]ромекиселевебрате … … а (г)[о]реле передо ѡлѳоромеӏ глогшине данила ѧколе ѥване ѳаоустове брате ѡм^бросеӏ [да х]роме киселеве брате Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘… а горели первыми Олфоромей Глогшин, Данила Яковлев, Иван — Фаустов брат, Омбросий да Хром — Киселев брат’.