Грамота №570
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1360‒1380 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 2 пол. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | 20-е – 70-е гг. XIV в. [предпочт. не ранее 40-х] |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Г) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Сообщение о том, с чьих домов начался пожар |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 47) |
| Тома НГБ | НГБ VIII (посмотреть), Попр.–X, Попр.–XII |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…
…а (г)[о]релепередоѡлѳоромеӏглогшинеданила ѧколеѥванеѳаоустовебратеѡмбросеӏ [дах]ромекиселевебрате …
… а (г)[о]реле передо ѡлѳоромеӏ глогшине данила ѧколе ѥване ѳаоустове брате ѡмбросеӏ [да х]роме киселеве брате |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|