Грамота №568
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1340‒1360 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | сер. 40-х – 70-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочт. сер. XIV в. |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Г) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | реестр натурального сбора |
| Содержание | Разверстка солевого обложения |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 35) |
| Тома НГБ | НГБ VIII (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(у)---ьканаѡстровѣкороьѧсолиудоманавъмикулин(ѣ)-
----коробьисолиуболъдѣвъслав[ни]цахъ·коробьѧсоли·у-- ----накшетахъ·полторꙑкоробьисолиустаростѣнакшета(хъ съдр)ужиною·г҃·коробьисоли·волисѣѧнакшетахъ·полтор[ꙑ](ко робь)исоли·укузмѣурѧдѧтина·полкоробьсоли·уродиванас(ъ)- --(ом)ъ·коробьѧсоли·укнѧзѧвболъсинѣселѣполторꙑкороб(ьи у)---кꙑтанасопшахъсъзѧтомъкоробьѧсоли·уива(на)… … (у) ---ька на ѡстровѣ короьѧ соли у домана въ микулин(ѣ)-‐
---- коробьи соли у болъдѣ въ слав[ни]цахъ · коробьѧ соли · у --‐ ---- на кшетахъ · полторꙑ коробьи соли у старостѣ на кшета(хъ съ др)ужиною ·г҃· коробьи соли · в олисѣѧ на кшетахъ · полтор[ꙑ] (ко‐ робь)и соли · у кузмѣ у рѧдѧтина · пол коробь соли · у родивана с(ъ) -‐ --(ом)ъ · коробьѧ соли · у кнѧзѧ в болъсинѣ селѣ полторꙑ короб(ьи у) ---кꙑта на сопшахъ съ зѧтомъ коробьѧ соли · у ива(на) … … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|