Грамота №564
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1280‒1300 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | посл. треть XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Дубошин |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | фрагмент делового содержания |
| Содержание | Фрагмент делового содержания |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 41) |
| Тома НГБ | НГБ VIII (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
.gif)
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…
аѧзъкен…… еполъче(тверт)-…(ж) итаꙅ҃:осм(инъ)…… еногоипе…(б) езъдън… …‐
а ѧзъ кен… …‐ е полъ че(тверт)- … (ж)‐ ита ꙅ҃: осм(инъ) … …‐ еного и пе… (б)‐ езъ дън… |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|