Грамота №556
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | сер. 20-х – сер. 50-х гг. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба А) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент письма Домаславу — поручение отправиться по делу, связанному с зерном |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 37) |
| Тома НГБ | НГБ VIII (посмотреть), Попр.–X |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(покланѧниеѿ)…
(к)ъдома[сл](а)воуиди[в]…(въза) (к)ромѣсѣме[н]аиѣм(ена)… (ц)ьрьнь(ц)… (покланѧние ѿ) …
(к)ъ дома[сл](а)воу иди [в]… (въ за)‐ (к)ромѣ сѣме[н]а и ѣм(ена) … (ц)ьрьнь(ц)… |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|