Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №550

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата сер. 60-х – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата посл. 20-летие XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба В)
Категория письма
Содержание От Петра к Авраму (вопросы сбора податей).
Статья ДНД Б 91
Том НГБ VIII
Литература Попр.–VIII, Факкани 1995, Анкудинов 2014
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
+покланѧниеѿпетракаврамоуматьевиесимолви
льтоликомнѣематискотаболежезамьнескота
непоустиавьжникитворѧтесѧвъдавошесобсла
воуцетригривнеапосьлищенхокоуноеӏгри
вноаготилъсъмноюбоудьтьадороганицитишли
въгородо
+ покланѧние ѿ петра к аврамоу матьеви еси молви‐
ль толико мнѣ емати скота боле же за мьне скота
не поусти а вьжники творѧтесѧ въдавоше собсла‐
воу цетри гривне а посьлищенхо коуно еӏ гри‐
вно а готилъ съ мною боудьть а дороганици ти шли
въ городо 
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод