Грамота №550

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	сер. 60-х – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	посл. 20-летие XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба В)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Петра к Авраму (вопросы сбора податей)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 91)
Тома НГБ	НГБ VIII (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Анкудинов 2014, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	+покланѧниеѿпетракаврамоуматьевиесимолви льтоликомнѣематискотаболежезамьнескота непоустиавьжникитворѧтесѧвъдавошесобꙑсла воуцетꙑригривнеапосьлищенꙑхокоуно·е҃·ӏ·гри вноаготилъсъмноюбоудьтьадороганицитишли въгородо· + покланѧние ѿ петра к аврамоу матьеви еси молви‐ ль толико мнѣ емати скота боле же за мьне скота не поусти а вьжники творѧтесѧ въдавоше собꙑсла‐ воу цетꙑри гривне а посьлищенꙑхо коуно ·е҃·ӏ· гри‐ вно а готилъ съ мною боудьть а дороганици ти шли въ городо · Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Петра Овраму. Ты сказал Матею: «[Лишь] столько ({подразумевается:} сколько уже собрано) я должен собирать денег (т. е. дани). Больше же ты мне денег не поручай». А [между тем] вежники утверждают, что они отдали Сбыславу четыре гривны; а поселищных денег 15 гривен. А Готил (?) со мною будет, дороганичи же (жители деревни Дорогани) пошли в город’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Greetings from Petr to Ovram. You told Matei [specifically] the amount of money (apparently, the amount that was agreed on or how much I already collected) I was to collect. Don’t assign me [to collect] more money. And the vezhniki insist that they gave Sbyslav 4 grivnas; but poselishchnykh money (tax for habitation) is 15 grivnas. And Gotil (?) will be with me; the Doroganichi (residence of the village of Dorogani) left for town.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation + A bow from Petr to Ovram. To Matvej you said, “I’m supposed to collect just so much; don’t make me responsible for collecting any more tribute.” And the fishermen claim to have given four grivnas to Sbyslav, and of the settlement tribute 15 grivnas. Gotilo will be with me; the people from Dorogani have gone to the city.