Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №55

Город Новгород
Условная дата 1300‒1320
Стратиграфическая дата 1300-е – нач. 1310-х гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория письма
Содержание Фрагмент письма с упоминанием «дворней грамоты».
Статья ДНД Г 39
Том НГБ II
Литература Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Попр.–VIII, Попр.–IX, Янин 1986
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
покл[оно]…[вот]омоагра
(мо)[тꙋ]господиневозмидворнююꙋѳоминьженекакосоко
…(госп)[од]ин[е]…
господинеторгъватибелевод[ал-ѳедоро]акомне
…дворнююграмотꙋелиꙋте[бе](…)
покл[оно] …[вот]омо а гра‐
(мо)[тꙋ] господине возми дворнюю ꙋ ѳоминь жене какосоко‐
… (госп)[од]ин[е] …
господине торгъвати беле вод[ал- ѳедоро] а ко мне
… дворнюю грамотꙋ ели ꙋ те[бе] (…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод