Грамота №549

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	сер. 60-х – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	сер. – 2 пол. XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба А)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От попа к Гречину (заказ на иконы)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 93)
Тома НГБ	НГБ VIII (посмотреть), Попр.–VIII
Литература	Вермеер 1995, Страхов 1995, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	покланѧниеѿпопакъгрьциноу·напишими·шестокрї ленаѧангл҃а:в:надовоуикоунокоу наверьходеисѫсоуицьлоуютѧабъ҃замѣздоюилиладивьсѧ покланѧние ѿ попа къ грьциноу · напиши ми · шестокрї‐ ленаѧ англ҃а :в: на довоу икоунокоу на верьхо деисѫсоу и цьлоую тѧ а бъ҃ за мѣздою или ладивьсѧ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от попа Гречину. Напиши для меня двух шестокрылых ангелов на двух иконках, [чтобы поставить] сверху деисуса. Приветствую тебя. А Бог вознаградит или сладимся (о цене)’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Greetings from the priest (to) Grechin. Paint for me two six-winged angels on two icons, [so as to place] (them) above Deisis. [I] kiss you (i.e., My best regards). And as for the payment, God [will be] the guarantor or [we] will make the agreement later.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation A bow from the priest to Grečin. Paint for me two six-winged angels on two small icons above the Intercession. And I salute you. God (will be the guarantor) for the reward, or else we two can come to terms.