Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №548

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата сер. 50-х гг. XII в. – нач. 1210-х гг.
Внестратиграфическая дата предпочт. 60-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба А)
Категория письма
Содержание От ...бога к Моиславу и Миките (требование доставить товар).
Статья ДНД Б 92
Том НГБ VIII
Литература Попр.–VIII, Чебаненко 2016
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
(ѿ)----бъгакъмоиславоуикъмикитецьмоубра(те)(--)
(банеб)ъишисѧаѧвьдеожьѫвасъестетъваръольск
(нъ)[а]ѧзонеединоблъѧрѧмиръаинихомоужег
------[ъ]аправитеимътъваробасѧбоѧць
(ѿ) ----бъга  къ моиславоу  и къ миките  цьмоу бра(те) (--)
(ба не б)ъишисѧ  а ѧ вьде ожь  ѫ васъ есте тъваръ ольск‐
(нъ) [а] ѧзо не едино  блъ  ѧрѧмиръ а инихо моуже г
------[ъ] а правите  имъ тъваро  ба сѧ боѧць
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод