Грамота №548

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата	сер. 50-х гг. XII в. – нач. 1210-х гг.
Внестратиграфическая дата	предпочт. 60-е – 90-е гг. XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Троицкий (усадьба А)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От …бога к Моиславу и Миките (требование доставить товар)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 92)
Тома НГБ	НГБ VIII (посмотреть), Попр.–VIII
Литература	Чебаненко 2016
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	(ѿ)----бъга·къмоиславоу·икъмиките·цьмоубра(те)(--) (ба҃неб)ъишисѧ·аѧвьдеожь·ѫвасъе·стетъваръольскꙑ (нъ)[а]ѧзонеедино·бꙑлъ·ѧрѧмиръаинихомоуже·г· ------[ъ]аправите·имътъваро·ба҃сѧбоѧць (ѿ) ----бъга · къ моиславоу · и къ миките · цьмоу бра(те) (--) (ба҃ не б)ъишисѧ · а ѧ вьде ожь · ѫ васъ е·сте тъваръ ольскꙑ‐ (нъ) [а] ѧзо не едино · бꙑлъ · ѧрѧмиръ а инихо моуже ·г· ------[ъ] а правите · имъ тъваро · ба҃ сѧ боѧць Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От …бога к Моиславу и к Миките. Почему ты, брат, [Бога не] боишься? Я же знаю, что у вас есть товар Олески (Олексы) ({или:} я же знаю, что товар Олескин у вас). А я не один был, [когда видел это], — [был еще] Яромир и трое других мужей … ({вероятно:} уличан, рушан и т. п.). Так отдайте же (доставьте же) им товар, побойтесь Бога’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation (From) ... to Moislav and to Mikita. Why you, brother, ... [do not] fear [God]? I know that you have Oleksa’s goods ... And I was not the only one, [when I saw this] ─ [there was also] Iaromir and two other men. ... Thus, return them their goods, fearing God.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available