Грамота №538

Город	Новгород
Условная дата	1380‒1400 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	2 пол. XIV в.
Внестратиграфическая дата	посл. 20-летие XIV в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Дмитриевский
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От попадьи к попу (о том, что о некоем событии из жизни попа стало широко известно)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 74)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	приказъѿпопадьи·кпо пучтооутебебꙑлоапош локонаниианинецепр^о носитсѧѿкюрьꙗка·а нинецепонаболиѻтом^ъ приказъ ѿ попадьи · к по‐ пу что оу тебе бꙑло а пош‐ ло к онании а нинеце пр^о‐ носитсѧ ѿ кюрьꙗка · а нинеце понаболи ѻ том^ъ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Наказ от попадьи попу. То, что у тебя произошло, дошло до Онании, и теперь это разносит Кюрьяк. Так что позаботься об этом’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation An order from the priest’s wife to the priest. What happened to you came to (the ears of) Onanija, and now it is being spread by Kjur’jak. So now show some concern about it.