Грамота №536
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1380‒1400 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 2 пол. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 80-х гг. XIV в. [предпочт. не позднее конца века] |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Дмитриевский |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Хозяйственные поручения |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 75) |
| Тома НГБ | НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–X |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
поклонъ(ѿ)…
к[ъ]--[п]у·посл(але)… ---(де)негъда·е(·)… ----(т)[о]тарьскогополълокти·а ------скогодвитрети·омо чиипристригиаличепослале апошлистꙑмижелюдьмиаго (во)з(д)[ь]човънаденьгусапож(ь) нꙑхъаꙗзътобикланѧю(сѧ) поклонъ (ѿ) …
к[ъ] --[п]у · посл(але) … --- (де)негъ да ·е(·) … ---- (т)[о]тарьского полъ локти · а ------ского дви трети · омо‐ чи и пристриги а личе послале а пошли с тꙑми же людьми а го‐ (во)з(д)[ь]човъ на деньгу сапож(ь)‐ нꙑхъ а ꙗзъ тоби кланѧю(сѧ) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|