Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №534

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 2 пол. XIV в.
Внестратиграфическая дата не ранее 20-х гг. XIV в. [предпочт. не ранее 80-х]
Сохранность фрагмент
Раскоп Дмитриевский
Категория письма
Содержание К ...вану Меличу (просьба принять Федора, которого Семен посылает на водскую землю).
Статья ДНД Г 76
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
…[ъ]ванумѣлицюфедо[р]
…[а]ле:ӏпоѥхалеоугородъ
…[в]анеприӏми:звалесменеѥг
…шлетьѥгонавоцкуюземлю:ӏтѥгопри
…цебеѥгонедаваӏзанъдооузѧтито
…ною
…[ъ]вану мѣлицю  федо[р]‐
…[а]ле : ӏ поѥхале  оу городъ
…[в]ане  приӏми : звале смене  ѥг‐
…  шлеть  ѥго  на воцкую  землю : ӏ т ѥго  при‐
…цебе  ѥго  не даваӏ  занъдо  оузѧти  то
…ною 
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод