Грамота №534
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1380‒1400 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 2 пол. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 20-х гг. XIV в. [предпочт. не ранее 80-х] |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Дмитриевский |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | К …вану Меличу (просьба принять Федора, которого Семен посылает на водскую землю) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 76) |
| Тома НГБ | НГБ VII (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…[ъ]ванумѣлицю·федо[р]
… …[а]ле:ӏпоѥхале·оугородъ …[в]ане·приӏми:звалесмене·ѥг …·шлеть·ѥго·навоцкую·землю:ӏтꙑѥго·при … …цебе·ѥго·недаваӏ·занъдо·оузѧти·то …ною· …[ъ]вану мѣлицю · федо[р]‐
… …[а]ле : ӏ поѥхале · оу городъ …[в]ане · приӏми : звале смене · ѥг‐ … · шлеть · ѥго · на воцкую · землю : ӏ тꙑ ѥго · при‐ … …цебе · ѥго · не даваӏ · занъдо · оузѧти · то …ною · |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|