Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №53

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340
Стратиграфическая дата 10-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата не ранее 20-х гг. XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба А)
Категория письма
Содержание От Петра к Марье (просьба прислать копию грамоты о покупке пожни).
Статья ДНД Г 13
Том НГБ II
Литература Андреев 1995, Жуковская 1959, Кафенгауз 1960, Мещерский 1958, Мещерский 1962, Палеогр., Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
поклонъѿпотракмарьѣ
покосилеєсмьпожнюиѡ
зерициоуменесѣноѿѧли
спишисписокъскупнои
грамотѣдапришлисѣмо
кудграмотаповедедать
мирозумно
поклонъ ѿ потра к марьѣ
покосиле єсмь пожню и ѡ‐
зерици  оу мене сѣно ѿѧли
спиши списокъ с купнои
грамотѣ да пришли сѣмо
куд грамота поведе дать
ми розумно
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод