Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №528

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 70-е – 80-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 60-е – 70-е гг. XIV в.
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Троицкий (усадьба А)
Категория письма
Содержание К Олеска(н)дру от отца (указания по поводу продажи сыров и масла).
Статья ДНД Г 50
Том НГБ VII
Литература Крысько 1993в, Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
Внутренняя сторона
от[о]ци
поклоньколоскадру[стоб][еси]д[об]
-----пѣлестоутьбьсиртобеси
ма[сло]тобесипродѧлесклимомь
аѧтобѣклѧнаосѧпродѧвадабеси
климугиевькѧстопанѧбратом
Внешняя сторона
ьгѧковѧ
Внутренняя сторона
от[о]ци
поклонь к олоскадру [сто б] [еси] д[об]‐
-----пѣле сто у тьбь сир то б еси
ма[сло] то б еси продѧле с климомь
а ѧ тобѣ клѧнаосѧ продѧва да б еси
климу г иевькѧ стопанѧ братом
Внешняя сторона
ь г ѧковѧ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод