Грамота №526

Город	Новгород
Условная дата	1050‒1075 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	2 треть XI в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба А)
Категория	деловые записи
Жанр	долговой список или запись
Содержание	Долговой список
Статья ДНД	ДНД₂ (А 3)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Вермеер 1995, Вермеер 1999, Факкани 1982, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	набоѧнѣвъроусѣ:гр^вна:нажитоб(о)[у]дѣвъроусѣ:г҃ї:коунѣ: игр^внаистинѣ:налоугѣнанѣгорадѣг҃:коунѣи:гр^внасънамꙑ: надобровитѣ:сълюдьми:г҃ї:коунѣигр^вна:нанѣжькѣнапръжневици: полъ:гр^внѣнасиромѣ:бездъвоуногатоугр^вна:нашелонѣнадобро мꙑслѣ:ї҃коунънаживоттъкѣ:в҃:гр^внѣкроупѣмь:серегѣринахъ моунѣ:инадрозьдѣ::е҃:гр^внъбескоунѣ:наазъгоутѣинапогощахъ ѳ҃:коунъсемѣѣгр^внѣ:⁞доубровьнѣнахрипанѣ::ѳ҃їтретьѣѣгр^внѣ: на боѧнѣ въ роусѣ : гр^вна : на житоб(о)[у]дѣ въ роусѣ :г҃ї: коунѣ : и гр^вна истинѣ : на лоугѣ на нѣгорадѣ г҃: коунѣ и : гр^вна съ намꙑ : на добровитѣ : съ людьми :г҃ї: коунѣ и гр^вна : на нѣжькѣ на пръжневици : полъ : гр^внѣ на сиромѣ : без дъвоу ногатоу гр^вна : на шелонѣ на добро‐ мꙑслѣ :ї҃ коунъ на живо{т}тъкѣ :в҃: гр^внѣ кроупѣмь : серегѣри на хъ‐ моунѣ : и на дрозьдѣ ::е҃: гр^внъ бес коунѣ : на азъгоутѣ и на погощахъ ѳ҃: коунъ семѣѣ гр^внѣ :⁞ доубровьнѣ на хрипанѣ : :ѳ҃ї третьѣѣ гр^внѣ : Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛За Бояном в Русе гривна. За Житобудом в Русе иста (т. е. собственно долга, без процентов) 13 кун и гривна. На Луге за Негорадом вместе с процентами 3 куны и гривна, за Добровитом с людьми 13 кун и гривна, за Нежком Прожневичем полгривны, за Сиромой без двух ногат гривна. На Шелони за Добромыслом 10 кун, за Животком в Крупом 2 гривны. На Селигере за Хмуном (или: Хмуной) и за Дроздом 5 гривен без куны, за Азгутом и за погощанами 6 гривен и 9 кун. В Дубровне за Хрипаном 2 гривны и 19 [кун]’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Boian in (Staraia) Russa owes a grivna. Zhitobud in (Staraia) Russa owes 13 kunas and a grivna of principle capital. On the Luga (river) Negorod owes with interest 3 kunas and a grivna, Dobrovit with the people owes 13 kunas and a grivna, Nezhka Prozhnivich owes ½ a grivna, Sirom owes a grivna without 2 nogatas. On the Shelon (river) Dobromysl’ owes 10 kunas, Zhivotka owes 2 grivnas in fragments [of silver] (i.e., hacksilber). On (Lake) Seliger Khmun and Drozd owe 5 grivnas without a kuna, Azgut and the [residents of the] Pogoshchi [district] owe 6 grivnas and 9 kunas. In Dubrovna [hamlet], Khripan owes 2 grivnas and 19 [kunas].
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available