Грамота №521
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1400‒1410 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | нет |
| Внестратиграфическая дата | 2 пол. XIV – 1 пол. XV в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | случайная находка |
| Категория | деловые записи // официальные документы // литературные и фольклорные тексты |
| Жанр | долговой список или запись // судебная запись // заговор |
| Содержание | Долговые списки // Заявление о грабеже // Любовный заговор |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Д 5) |
| Тома НГБ | НГБ VII (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | Алпатов 2004, Топорков 1998, Топорков 2005, Факкани 1982 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
Третья запись
…ѣ·г·цетверотк-(жита) оу(ѧ)[къ]шѣ·г·цетверо ткижита Четвертая запись оутимошкѣвгуслехь поторѣкоробьиржи оукюра·г·цетвероткѣ ржиоувꙑѥвка·г·цет(ве) реткипшеницѣ·г·це(твер)- ткижита Вторая запись
натомсѧшлюѿнѧ(ли)оуменесел(и)ванкедами хеикедаѧкове[ць]болдꙑкинеконвтриру блѣседловполтинувотолавполтора … …торокехьатоседеѧло … …дн҃имежигор(а)мигорками справа (на высоте строки 3) приписано: набору Первая запись
… ----такъсѧрозго риср҃тцетвоѥите ло(т)[в]оѥидш҃ѧтвоѧ доменеидотеладомо ѥгоидовидудомоѥго Третья запись
…ѣ ·г· цетверотк- (жита) оу (ѧ)[къ]шѣ ·г· цетверо‐ тки жита Четвертая запись оу тимошкѣ в гуслехь поторѣ коробьи ржи оу кюра ·г· цетвероткѣ ржи оув ꙑѥвка ·г· цет(ве)‐ ретки пшеницѣ ·г· це(твер)-‐ тки жита Вторая запись
на том сѧ шлю ѿнѧ(ли) оу мене сел(и)ванке да ми‐ хеике да ѧкове[ць] болдꙑкине кон в три ру‐ блѣ седло в полтину вотола в полтора … … торокехь а то се деѧло … … дн҃и межи гор(а)ми горками справа (на высоте строки 3) приписано: на бору Первая запись
… ---- такъ сѧ розго‐ ри ср҃тце твоѥ и те‐ ло (т)[в]оѥ и дш҃ѧ твоѧ до мене и до тела до мо‐ ѥго и до виду до моѥго |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|