Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №519/520

Город Новгород
Условная дата 1400‒1410
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата 1380-е гг. – 1 пол. XV в., предпочт. 1380-е – 1400-е гг.
Сохранность целый документ
Раскоп случайная находка
Категория официальные документы
Содержание Завещание Моисея.
Статья ДНД Д 5
Том НГБ VII
Литература Вермеер 1992, Попр.–VIII, Факкани 1982
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
№ 519
сеазърабъбжиӏмосиипишюрукописаниѥприсвоѥмъживотѣаприказваѥ
животъсвоидѣтемьсвоимъсосенескуюземлюизасосенкуюземлюподѣ
ловоиграмотѣизашолонкуюземлюгдѣматфѣюитарасиинимъдѣтемь
атумнѣтрьтьивовшашкеиземлѣикромискиземлисвоютретьинав
шковѣсвоютрьтьавшковскииграмотѣзаюриѥмьзапопъмъзаилиӏн
скимъасосенкииграмотѣзатарасиинимидѣдмиипожариску
юземлюаграмотизалукоизастепановимъадѣтисвоипри
казваювасилиюѥсифовицюимаксимувасилиѥвицюиꙩ
(с)подѣсвоѥиродуплемѧнисвоѥмуаженебудьтьꙩстатка
дѣтеимоихъиномоиоучастокъзашелоскоиземлѣстомунико
лѣнаструпиниасосенскаꙗземлѧтараснинимъдѣтемъ
аскутовескаѧземлѧматфѣюиѥгобратанугригорию
акромескаꙗившкевескаѧземлѧстѣбци
надубровниапожарискаѧземлѧ
тѣстумоѥмукостѧнтину
№ 520
адв{р}оръмоивгородѣапожнѧнаглуши
циадругаꙗзагородищемьато
даниловимъдѣтемьаневинова
тъѥсмьникомуницимъразвиѥ
будщюанатобопослухъиꙩцьмоидуше
внѣигуменьдемидъстгониколѣ
ипопъꙩфоносъстѣбце
№ 519
се азъ  рабъ бжиӏ  мосии  пишю рукописаниѥ  при своѥмъ  животѣ  а приказваѥ
животъ  свои  дѣтемь  своимъ  сосенескую землю  и засосенкую землю  по дѣ‐
ловои  грамотѣ  и  зашолонкую  землю  гдѣ матфѣю  и  тарасиинимъ  дѣтемь
а ту мнѣ трьть  и во вшашкеи  землѣ  и кромиски земли  свою  треть  и на в‐
шковѣ  свою  трьть  а вшковскии  грамотѣ  за юриѥмь  за попъмъ  за илиӏн‐
скимъ  а сосенкии  грамотѣ  за тарасииними  дѣдми  и пожариску‐
ю  землю  а грамоти  за лукои  за степановимъ  а дѣти  свои при‐
казваю  василию ѥсифовицю  и максиму  василиѥвицю  и ꙩ‐
(с)подѣ  своѥи  роду  племѧни  своѥму  аже не будьть ꙩстатка
дѣтеи  моихъ  ино мои  оучастокъ  зашелоскои  землѣ  стому нико‐
лѣ  на струпини  а сосенскаꙗ землѧ  тараснинимъ дѣтемъ
а скутовескаѧ землѧ  матфѣю  и ѥго братану  григорию
а кромескаꙗ  и вшкевескаѧ землѧ  стѣ  бци
на дубровни  а пожарискаѧ землѧ
тѣсту моѥму  костѧнтину
№ 520
а дв{р}оръ мои  в городѣ  а пожнѧ  на глуши‐
ци  а другаꙗ  за городищемь а то
даниловимъ  дѣтемь  а не винова‐
тъ  ѥсмь  никому ницимъ  развиѥ
бу дщю  а на то бо послухъ  и ꙩць мои душе‐
внѣ  игумень демидъ  стго  николѣ
и попъ ꙩфоносъ стѣ бце
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод