Грамота №519/520

Перевода нет

No translation available

[n519] I, God’s servant Moisej, hereby write a testament at the end of my life. And I bequeath my living to my children, the Sosna property and the property beyond the Sosna, in accordance with the property-division writ, and the property beyond the Šelon’, where Matfej and Tarasija’s children and I (each) have a third, and my third of the Všaga property, and the Kromsko property, and my third at Vyškovo. And the documents about Vyškovo are in the keeping of Jurij the priest of St. Elijah’s, and the documents about Sosna are in the keeping of Tarasija’s children. And the Požarišča property (I bequeath to my children), and the documents are in the keeping of Luka Stepanov. And my children (themselves) I put under the guardianship of Vasilij Esifovič and Maksim Vasil’evič, and the heads of my family (and) my clan. If there is no survivor among my children (at the time of my decease), then my share of the land beyond the Šelon’ (goes) to St. Nicholas at Strupino, and the Sosna property to Tarasija’s children, and the Skutovo property to Matfej and his cousin Grigorij, and the Kromsko and Vyškovo property to the Holy Mother of God at Dubrovno and the Požarišča property to my father-in-law Kostjantin. [n520] And my house in the city and my stubble-field at Glušica and the other one beyond Gorodišče, that (goes) to Danilo’s children. And I do not owe anyone anything, except my soul to God. And to that God is witness, and my spiritual father, Abbot Demid of St. Nicholas, and the priest Ofonos of the Holy Mother of God.