Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №516

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата надежной стратиграфической даты нет (очень близка по времени к №509)
Внестратиграфическая дата 20-е – 70-е гг. [предпочт. 40-е – 50-е] XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Славенский
Категория деловые записи
Содержание Долговой список с именем Бояна.
Статья ДНД Б 55
Том НГБ VII
Литература Крысько 2000, Попр.–IX, Факкани 1982
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
ѫопалѧ:ꙅ:кѫнъмълъвотицѣхъ
ѫсновида:з:кѫнъмълъвотицѣхъ
ѫтъръцина:г:кѫнѣ
ѫбоѧна:ꙅ:кѫнъозеревахъ
ѫмѣстък[а]:в:(кѫнѣ)ве[л]им[и]цѣхъ
(…)
ѫ опалѧ :ꙅ: кѫнъ мълъвотицѣхъ
ѫ сновида :з: кѫнъ мълъвотицѣхъ
ѫ търъцина :г: кѫнѣ
ѫ боѧна :ꙅ: кѫнъ озеревахъ
ѫ мѣстък[а] :в: (кѫнѣ) ве[л]им[и]цѣхъ
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод