Грамота №516

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	надежной стратиграфической даты нет (очень близка по времени к №509)
Внестратиграфическая дата	20-е – 70-е гг. [предпочт. 40-е – 50-е] XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Славенский
Категория	деловые записи
Жанр	долговой список или запись
Содержание	Долговой список с именем Бояна
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 55)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX
Литература	Крысько 2000, Факкани 1982
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	ѫопалѧ:ꙅ҃:кѫнъмълъвотицѣхъ ѫсновида:з҃:кѫнъмълъвотицѣхъ ѫтъръцина:г҃:кѫнѣ ѫбоѧна:ꙅ҃:кѫнъозеревахъ ѫмѣстък[а]:в҃:(кѫнѣ)ве[л]им[и]цѣхъ (…) ѫ опалѧ :ꙅ҃: кѫнъ мълъвотицѣхъ ѫ сновида :з҃: кѫнъ мълъвотицѣхъ ѫ търъцина :г҃: кѫнѣ ѫ боѧна :ꙅ҃: кѫнъ озеревахъ ѫ мѣстък[а] :в҃: (кѫнѣ) ве[л]им[и]цѣхъ (…) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛У Опаля в Молвотичах 6 кун, у Сновида в Молвотичах 7 кун, у Торчина 3 куны. У Бояна в Озеревах 6 кун. У Местка в Велимичах 2 куны’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Opal’, in (the region of) Molvotichi, owes 6 kunas. Snovid, in (the region of) Molvotichi, owes 7 kunas. Torchin owes 3 kunas. Boian, in (the region of) Ozereva owes 6 kunas. Mestok, in (the region of) Velimichi, owes 2 kunas.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available