Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №509

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 50-е – 70-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата 60-е – 70-е гг. XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Славенский
Категория деловые записи
Содержание Долговой список с именем Бояна.
Статья ДНД Б 55
Том НГБ VII
Литература Гиппиус 2004а, Крысько 2000, Попр.–VIII, Попр.–IX, Попр.–X, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
оувоислававъзьми:ӏ:коунъистиньа:е:коунънамомъ
невъдаледъвоихънамъоунѣжѧтьвъзьмидесѧ
тькоунъигривьноуоубоудотьвъзьмигривьноуна
мѣноую:оубоѧнавъзьмишестѣкоунънамьноую
озеревахъаотрокоувъдаитепокоунѣмоужь
оу воислава възьми :ӏ: коунъ истинь а :е: коунъ намомъ
не въдале дъвоихъ намъ  оу нѣжѧть възьми десѧ‐
ть коунъ и гривьноу  оу боудоть възьми гривьноу на‐
мѣноую : оу боѧна възьми шестѣ коунъ намьноую
озеревахъ а отрокоу въдаите по коунѣ моужь
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод