Грамота №509

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	50-е – 70-е гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	60-е – 70-е гг. XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Славенский
Категория	деловые записи
Жанр	долговой список или запись
Содержание	Долговой список с именем Бояна
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 55)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–X
Литература	Гиппиус 2004а, Крысько 2000, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	оувоислававъзьми:ӏ:коунъистиньа:е:коунънамомъ невъдаледъвоихънамъ⁞оунѣжѧтьвъзьмидесѧ тькоунъигривьноу⁞оубоудотьвъзьмигривьноуна мѣноую⁞:оубоѧнавъзьмишестѣкоунънамьноую озеревахъаотрокоувъдаитепокоунѣмоужь оу воислава възьми :ӏ: коунъ истинь а :е: коунъ намомъ не въдале дъвоихъ намъ ⁞ оу нѣжѧть възьми десѧ‐ ть коунъ и гривьноу ⁞ оу боудоть възьми гривьноу на‐ мѣноую ⁞: оу боѧна възьми шестѣ коунъ намьноую озеревахъ а отрокоу въдаите по коунѣ моужь Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛У Воислава возьми 10 кун иста (собственно долга) и 5 кун в качестве процентов: он не дал процентов за два срока. У Нежаты возьми десять кун и гривну. У Будоты возьми гривну процентов. У Бояна в Озеревах возьми шесть кун процентов. А отроку дайте по куне с человека’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Voislav take 10 kunas of principle and 5 kunas of interest: he has not paid in 2 periods. From Nezhata take 10 kunas and a grivna. From Budota take a grivna of interest. From Boian in (the region of) Ozereva take 6 kunas of interest. And (each) man (i.e., collector, virnik) is to give the court official (otrok) a kuna.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation From Voislav take 10 kunas principal and 5 kunas as interest: he hasn’t paid the interest for two terms. \| From Nežata take ten kunas and a grivna. \| From Budota take a grivna as interest. \| From Bojan take six kunas as interest in Ozerevy. And give the official a kuna each.