Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №503

Город Новгород
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата сер. 20-х – сер. 50-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата не ранее 20-х гг. [предпочт. не ранее 40-х] XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба А)
Категория письма
Содержание От Изосимы (фрагмент монашеского письма).
Статья ДНД Б 12
Том НГБ VII
Литература Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
Начальная часть
ѿизосимепокланѧ(ние)…

Конечная часть

л[ъ]векаѫв[а]съаннѧне[и](м)[амьвъ]
лостилишевъсъаѧзавбагмолю
съдилаигравриѧимариѧиолисава
идомьникамъногаже
в[]лѣта
Начальная часть
ѿ изосиме покланѧ(ние) …

Конечная часть
…‐
л[ъ] века ѫ в[а]съ а ннѧ не [и](м)[амь въ]‐
лости лише въсъ а ѧ за в баг молю
съдила и гравриѧ и мариѧ и олисава
и домьника мънога же
в[] лѣта
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод