Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №502

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата сер. 60-х – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата посл. 20-летие XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба А)
Категория письма
Содержание От Мир(о)слава к Олисею Гречину (о предстоящем допросе полочанина Гавка).
Статья ДНД Б 93
Том НГБ VII
Литература Попр.–IX, Факкани 1982, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
ѿмирславаколисьевикогрициноуа[т]оу[т]и
вънидьтегавъкополоцанинопрашаиегоко
дьтинагосподьвитаетьатьтивидьлокако
тиблоѧиванаѧлъпоставиипьредълюдьми
какотивзмоловить
ѿ мирслава к олисьеви ко грициноу а [т]оу [т]и
вънидьте гавъко полоцанино прашаи его ко‐
дь ти на господь витаеть ать ти видьло како
ти бло ѧ ивана ѧлъ постави и пьредъ людьми
како ти взмоловить
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод