Грамота №502

Город	Новгород
Условная дата	1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	сер. 60-х – сер. 90-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата	посл. 20-летие XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба А)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Мир(о)слава к Олисею Гречину (о предстоящем допросе полочанина Гавка)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 93)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–XIII
Литература	Сичинава 2020б, Факкани 1982, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	ѿмирславаколисьевикогрициноуа[т]оу[т]и вънидьтегавъкополоцанинопрашаиегоко дьтинагосподьвитаетьатьтивидьлокако тибꙑлоѧиванаѧлъпостави·и·пьредълюдьми какотивзмоловить ѿ мирслава к олисьеви ко грициноу а [т]оу [т]и вънидьте гавъко полоцанино прашаи его ко‐ дь ти на господь витаеть ать ти видьло како ти бꙑло ѧ ивана ѧлъ постави ·и· пьредъ людьми како ти взмоловить Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Мир(о)слава к Олисею Гречину. Тут войдет Гавко-полочанин. Спрашивай у него, где он стоит на постое. Если он видел, как я Ивана арестовал, поставь его перед свидетелями, как он скажет (т. е. перед теми свидетелями, которых он назовет)’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Mir(o)slav to Olisei Grechin. Soon Gavko-Polochanin will come (to you). Ask him where he stood on the post (at his designated position as a customs officer?). If he saw how I arrested Ivan, put him (Gavko) before witnesses [according to how] he will answer (i.e., before those witnesses whom he will name).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation From Mirslav to Olisej Grečin. Gavko, a resident of Polock, is coming. Ask him where he is lodging. If he has seen how I arrested Ivan, place him before the witnesses that he mentions.