Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №500

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 20-е – 30-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 20-е – 50-е гг. [предпочт. не ранее 40-х] XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Славенский
Категория деловые записи
Содержание Опись имущества.
Статья ДНД Г 18
Том НГБ VII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
Внутренняя сторона

полърароублѧсерьбромъѡжерьлиѥвъ
--------дроугоѥсъхроустаюшюбане
мечькаꙗкожадьланаꙗржизкоробьи
авнедьланкожичепькотьльнаꙗмь
хъкоунъетелѧнъеѡвьцинъ:котлець
сковородаскобъкарьполътнавлоктиѡ
-------полъстьгхомоутрьмѧноузда
кованаробичнаиконас[ъгот]аном[ъ]
(по)п[о]н[ак]онев[а]ꙗ
Внешняя сторона

[р]ооуꙗковликоблк[и]
(…)
Внутренняя сторона

полъра роублѧ серьбромъ  ѡжерьлиѥ въ
-------- дроугоѥ съ хроустаю  шюба не‐
мечькаꙗ  кожа дьланаꙗ  ржи з коробьи 
а в недьлан  кожи  чепь котьльнаꙗ  мь‐
хъ коунъ е телѧнъ е ѡвьцинъ : котлець 
сковорода  скобъкарь полътна в локти  ѡ
------- полъсть г хомоут рьмѧн  оузда
кована  робична  икона с[ъ гот]аном[ъ]
(по)п[о]н[а к]онев[а]ꙗ 
Внешняя сторона
…‐
[р]о  оу ꙗковли коблк[и]
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод