Грамота №500
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1320‒1340 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 20-е – 30-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | 20-е – 50-е гг. [предпочт. не ранее 40-х] XIV в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Славенский |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | опись имущества |
| Содержание | Опись имущества |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 18) |
| Тома НГБ | НГБ VII (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
Внутренняя сторона
… полърароублѧсерьбромъ·ѡжерьлиѥвъ --------дроугоѥсъхроустаю·шюбане мечькаꙗ·кожадьланаꙗ·ржи·з·коробьи· а·в҃·недьланꙑ·кожи·чепькотьльнаꙗ·мь хъкоунъ·е҃·телѧнъ·е҃·ѡвьцинъ:котлець· сковорода·скобъкарьполътна·в҃·локти·ѡ -------полъсть·г҃·хомоутꙑрьмѧнꙑ·оузда кована·робична·иконас[ъгот]аном[ъ] (по)п[о]н[ак]онев[а]ꙗ· Внешняя сторона … [р]о·оуꙗковликобꙑлк[и] (…) Внутренняя сторона
… полъра роублѧ серьбромъ · ѡжерьлиѥ въ -------- дроугоѥ съ хроустаю · шюба не‐ мечькаꙗ · кожа дьланаꙗ · ржи ·з· коробьи · а ·в҃· недьланꙑ · кожи · чепь котьльнаꙗ · мь‐ хъ коунъ ·е҃· телѧнъ ·е҃· ѡвьцинъ : котлець · сковорода · скобъкарь полътна ·в҃· локти · ѡ ------- полъсть ·г҃· хомоутꙑ рьмѧнꙑ · оузда кована · робична · икона с[ъ гот]аном[ъ] (по)п[о]н[а к]онев[а]ꙗ · Внешняя сторона …‐ [р]о · оу ꙗковли кобꙑлк[и] (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|