Грамота №5

Город Новгород
Условная дата 1320‒1340 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 10-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 20-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 40-х] XIV в.
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Неревский (усадьба Б)
Категория письма
Жанр частное письмо
Содержание От Давыда и Есифа к Матфею (просьба защитить крестьянина от закабаления)
Статья ДНД ДНД₂ (Г 10)
Тома НГБ НГБ I (посмотреть), Попр.–VIII
Литература Буров 1975, Жуковская 1959, Мещерский 1958, Мещерский 1962, Мещерский 1969, Палеогр., Янин 1986
Место хранения Москва, Государственный Исторический музей
Текст
(скачать шрифт)
(покло)но[ѿ]дав[ꙑ](даиѿ)еси
ѳа·къматѳѣю·постои·
занашегосироту·мо
лви·дворѧнину·павлу·пе
тровубратудать·грамо
тѣ·недасть·нанего·
(покло)но [ѿ] дав[ꙑ](да и ѿ) еси‐
ѳа · къ матѳѣю · постои ·
за нашего сироту · мо‐
лви · дворѧнину · павлу · пе‐
трову брату дать · грамо‐
тѣ · не дасть · на него ·
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод
English translation
(R. Kovalev)
English translation
(© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)