Грамота №497

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 40-е – сер. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 20-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 40-х] XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Славенский
Категория письма
Содержание От Гаврилы Постни к его зятю Григорию и сестре Улите (приглашение в гости в Новгород)
Статья ДНД Г 37
Тома НГБ НГБ VII, Попр.–VIII, Попр.–XII
Литература Факкани 1995, Схакен 2011а, Схакен 2014
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
поколоноѡгаврилиѡпосеникоз‐
атимоемоукогоригорижикоумоуик‐
осесторимоеикооулитичобиестеп‐
оихаливогородокорадостим‐
оеианашегосолованеѡста‐
вилидабоговаморадосте
мивашегосолова
вохинеѡсота‐
вимо
поколоно ѡ гаврили ѡ посени ко з‐
ати моемоу ко горигори жи коумоу и к‐
о сестори моеи ко оулити чо би есте п‐
оихали во городо ко радости м‐
оеи а нашего солова не ѡста‐
вили да бого вамо радосте
ми вашего солова
вохи не ѡсота‐
вимо
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод