Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №497

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 40-е – сер. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 20-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 40-х] XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Славенский
Категория письма
Содержание От Гаврилы Постни к его зятю Григорию и сестре Улите (приглашение в гости в Новгород).
Статья ДНД Г 37
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Факкани 1995, Схакен 2011а, Схакен 2014
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
поколоноѡгаврилиѡпосеникоз
атимоемоукогоригорижикоумоуик
осесторимоеикооулитичобиестеп
оихаливогородокорадостим
оеианашегосолованеѡста
вилидабоговаморадосте
мивашегосолова
вохинеѡсота
вимо
поколоно ѡ гаврили ѡ посени ко з‐
ати моемоу ко горигори жи коумоу и к‐
о сестори моеи ко оулити чо би есте п‐
оихали во городо ко радости м‐
оеи а нашего солова не ѡста‐
вили да бого вамо радосте
ми вашего солова
вохи не ѡсота‐
вимо
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод