Грамота №497

Город	Новгород
Условная дата	1340‒1360 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	40-е – сер. 80-х гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	20-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 40-х] XIV в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Славенский
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Гаврилы Постни к его зятю Григорию и сестре Улите (приглашение в гости в Новгород)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 37)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Схакен 2011а, Схакен 2014, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	поколоноѡгаврилиѡпосеникоз атимоемоукогоригорижикоумоуик осесторимоеикооулитичобиестеп оихаливогородокорадостим оеианашегосолованеѡста вилидабоговаморадосте мивашегосолова вохинеѡсота вимо поколоно ѡ гаврили ѡ посени ко з‐ ати моемоу ко горигори жи коумоу и к‐ о сестори моеи ко оулити чо би есте п‐ оихали во городо ко радости м‐ оеи а нашего солова не ѡста‐ вили да бого вамо радосте ми вашего солова вохи не ѡсота‐ вимо Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Гаврилы Постни зятю моему – куму Григорию и сестре моей Улите. Поехали бы вы в город к радости моей, а нашего слова не забыли бы (не оставили бы без внимания). Дай Бог вам радость. {Ответ Григория и Улиты:} Мы все вашего слова не забудем (не забываем)’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation A bow from Gavrila Postnja to my brother-in-law Grigorij, (my) kum, and to my sister Ulita. May you come to the city, to my happiness, and not depart from our request. May God give you happiness. We will all not depart from your request.