Грамота №496

Город	Новгород
Условная дата	1430‒1450 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	2 четв. XV в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	Славенский
Категория	официальные документы
Жанр	показания
Содержание	Сообщение о «находе» (грабительском нападении)
Статья ДНД	ДНД₂ (Д 36)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–X, Попр.–XII (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	Факкани 1982, Факкани 2010
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник
Мультиспектральное фотографирование грамот 1089 и 496 выполнено А. С. Пахуновым (Институт археологии РАН). В проведении комплексных исследований грамоты 1089, включая компьютерную обработку цифровых фотоизображений, химический элементный анализ, оптическую и растровую электронную микроскопию, ИК- спектроскопию принимали участие сотрудники НИЦ «Курчатовский институт»: Э. А. Грешников, С. Н. Малахов, Н. Н. Преснякова, Е. А. Созонтов. Общее руководство работами, включая проведение археологических раскопок в Великом Новгороде, осуществлялось заместителем директора Института археологии РАН, чл.-корр. РАН П. Г. Гайдуковым. Мультиспектральное фотографирование грамот 1089 и 496 выполнено А. С. Пахуновым (Институт археологии РАН). В проведении комплексных исследований грамоты 1089, включая компьютерную обработку цифровых фотоизображений, химический элементный анализ, оптическую и растровую электронную микроскопию, ИК- спектроскопию принимали участие сотрудники НИЦ «Курчатовский институт»: Э. А. Грешников, С. Н. Малахов, Н. Н. Преснякова, Е. А. Созонтов. Общее руководство работами, включая проведение археологических раскопок в Великом Новгороде, осуществлялось заместителем директора Института археологии РАН, чл.-корр. РАН П. Г. Гайдуковым. Мультиспектральное фотографирование грамот 1089 и 496 выполнено А. С. Пахуновым (Институт археологии РАН). В проведении комплексных исследований грамоты 1089, включая компьютерную обработку цифровых фотоизображений, химический элементный анализ, оптическую и растровую электронную микроскопию, ИК- спектроскопию принимали участие сотрудники НИЦ «Курчатовский институт»: Э. А. Грешников, С. Н. Малахов, Н. Н. Преснякова, Е. А. Созонтов. Общее руководство работами, включая проведение археологических раскопок в Великом Новгороде, осуществлялось заместителем директора Института археологии РАН, чл.-корр. РАН П. Г. Гайдуковым. Мультиспектральное фотографирование грамот 1089 и 496 выполнено А. С. Пахуновым (Институт археологии РАН). В проведении комплексных исследований грамоты 1089, включая компьютерную обработку цифровых фотоизображений, химический элементный анализ, оптическую и растровую электронную микроскопию, ИК- спектроскопию принимали участие сотрудники НИЦ «Курчатовский институт»: Э. А. Грешников, С. Н. Малахов, Н. Н. Преснякова, Е. А. Созонтов. Общее руководство работами, включая проведение археологических раскопок в Великом Новгороде, осуществлялось заместителем директора Института археологии РАН, чл.-корр. РАН П. Г. Гайдуковым.

Текст (скачать шрифт)	ни[ко]є^взамноюрѣцѣиоударивсѧрозбоємънамихаилицн҃ъдворънасн҃аєвонаива (н)[ка]д[во]ръно^важигалꙗссꙑно^мсофоноско^м:игнаткѣсимꙋєвѣзбратомъсмакхи [мк]о^мва[си]лѣвѣцѣркѣгрихънѣва^слкоклимѣнтѣикѣстѣхъно^в·мартꙑнѣ[т]атаѧ храпѣ[с]ѣ[лює^в]крѣстни^кдадворърозграбилиаживотъвзѧ^лдаи[ж]итницꙋєлиза рѣвꙋвѣрхъ[да]д[в]оръразграбилидаилюдѣипѣрѣбилипѣрѣкололи:азъвтомъ сѣлѣ[н]ѣодинъбꙑ^латодеѧлосьвсюнѣделюдопрокла: ни[ко]є^в за мною рѣцѣи оударивсѧ розбоємъ на михаилицн҃ъ дворъ на сн҃а єво на ива‐ (н)[ка] д[во]ръ но^в а жигалꙗ с сꙑно^м с офоноско^м : игнаткѣ симꙋєвѣ з братомъ с макхи‐ [мк]о^м ва[си]лѣ вѣцѣркѣ грихънѣ ва^слко климѣнтѣикѣ стѣхъно^в · мартꙑнѣ [т]атаѧ храпѣ [с]ѣ[лює^в] крѣстни^к да дворъ розграбили а животъ взѧ^л да и [ж]итницꙋ єлиза‐ рѣвꙋ вѣрхъ [да] д[в]оръ разграбили да и людѣи пѣрѣбили пѣрѣкололи : азъ в томъ сѣлѣ [н]ѣ одинъ бꙑ^л а то деѧлось всю нѣделю до прокла : Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Я должен сказать только вот что ({букв.:} За мною никаких речей [кроме следующей]). Напали разбоем на двор Михалицы, на новый двор его сына Иванка, — а [это были] Жигаля с сыном Офоноском, Игнатко Симуев с братом Макхимком, Василь Вечерко, Грихно, Василько и Климентейко Стехновы, Мартын Татая (?), Храп, Селюев крестник, — да двор разграбили и имущество захватили; да у Елизаря верх житницы и двор разграбили, а людей перебили и переранили. Я в том селе не один был. А это происходило всю неделю до Проклова дня’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available