Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №490

Город Новгород
Условная дата 1340‒1360 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата сер. XIV в.
Внестратиграфическая дата 20-е – 50-е гг. XIV в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Торговый
Категория письма
Содержание Упрек адресату в том, что его невозможно отыскать.
Статья ДНД Г 22
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Петрухин 2017
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
(…)
…продажитридни
[вг]ородиако[би]ходилооудвороикоскладникоу
товоѥмоуаткомниньѧвишисѧкоунишитиношю
(…)
… продажи три дни
[в г]ороди а ко [би] ходило оу дворо и ко складникоу
товоѥмоу а т ко мни нь ѧвишисѧ коуни шити ношю
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод