Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №49

Город Новгород
Условная дата 1410‒1420
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата 2 пол. XIV – 1 пол. XV в. [предпочт. не ранее 1480-х гг.]
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Г)
Категория письма
Содержание От Настасьи к братьям (сообщение о смерти Бориса).
Статья ДНД Д 4
Том НГБ II
Литература Буров 1979, Буров 1986, Жуковская 1959, Мещерский 1958, Палеогр., Попр.–VIII, Попр.–IX, Факкани 1995, Кемпген 2006
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
поклонъѿностасьикъгнукъмоѥикъбъратьиоумене
борисавживотѣнѣтъкакъсегсдомноюпопецалуѥте
имоимидѣтми
поклонъ  ѿ ностасьи къ гну къ моѥи къ бъратьи  оу мене
бориса в животѣ нѣтъ  какъ се гсдо мною попецалуѥте
и моими дѣтми 
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод