Грамота №49

Город	Новгород
Условная дата	1410‒1420
Стратиграфическая дата	нет
Внестратиграфическая дата	2 пол. XIV – 1 пол. XV в. [предпочт. не ранее 1380-х гг.]
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба Г)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Настасьи к братьям (сообщение о смерти Бориса)
Статья ДНД	ДНД₂ (Д 4)
Тома НГБ	НГБ II (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII
Литература	Буров 1979, Буров 1986, Жуковская 1959, Кемпген 2006, Мещерский 1958, Палеогр., Факкани 1995
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	поклонъ·ѿностасьикъгн҃укъмоѥикъбъратьи·оумене борисавживотѣнѣтъ·какъсег^сдомноюпопецалуѥте имоимидѣтми· поклонъ · ѿ ностасьи къ гн҃у къ моѥи къ бъратьи · оу мене бориса в животѣ нѣтъ · какъ се г^сдо мною попецалуѥте и моими дѣтми · Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Настасьи господам моим братьям. У меня Бориса [больше] нет в живых. Как, господа, позаботитесь обо мне и о моих детях?’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation A bow (i.e., Greetings) from Nastas’ia to lords, my brothers. My Boris [is no longer] alive. How, lords, will you care for me and for my children?
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation A bow from Nastas’ja to my lords, to my brothers. My Boris is dead. How, lords, will you care for me and my children?