Грамота №488
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1380‒1400 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | рубеж XIV-XV |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Готский |
| Категория | церковные тексты |
| Жанр | литургический текст |
| Содержание | Литургические записи на латинском языке |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ VII (посмотреть) |
| Литература | Дрбоглав 1973, Дрбоглав 1978, Факкани 1982 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
Venit[e],exultem(us)d(omi)no,iubilemusde[os]alutari
n(ost)ro,p(rae)ocupem(us)facie(m)ei(us)in(con)fessi[(one)](et)i(n)psalmis iubile[(mus)] Viro.Viri.Virtute.Voce.D(omi)neH(ymnus)M(ari)aV(irgo).V(ersus).Wenie(lecta). Libritestamentsancti.KalendaeaprilislectionesIIIewangelii Venit[e], exultem(us) d(omi)no, iubilemus de[o s]alutari
n(ost)ro, p(rae)ocupem(us) facie(m) ei(us) in (con)fessi[(one)] (et) i(n) psalmis iubile[(mus)] Viro. Viri. Virtute.Voce. D(omi)ne H(ymnus) M(ari)a V(irgo). V(ersus). Weni e(lecta). Libri testament sancti. Kalendae aprilis lectiones III ewangelii |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|