Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №487

Город Новгород
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата сер. 20-х – сер. 50-х гг. XII в.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Михайловский
Категория письма
Содержание Увещевательное письмо к женщине.
Статья ДНД Б 11
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
Внешняя сторона
(…)
…[вь]лѧшь
дѣѧтиатчьрьсосилудѣѧшь
ажьбтдбромьжилабратом…
(…)
Внутренняя сторона
(…)
…[по]жи[в]и
жьсъгурьгьмьжьсолукоюавоз
вахотѧсьстроюньвѣстокою
Внешняя сторона
(…)
… [вь]лѧшь
дѣѧти а т чьрьсо силу дѣѧшь
ажь б т дбромь жила братом…
(…)
Внутренняя сторона
(…)
… [по]жи[в]и
жь съ гурьгьмь жь со лукою а воз‐
вахо тѧ сьстрою ньвѣстокою
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод