Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №483

Город Новгород
Условная дата 1260‒1280 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата сер. 60-х – нач. 80-х гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 60-е – 90-е гг. XIII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Михайловский
Категория письма
Содержание К Захарии (указания по поводу некоей прямо не называемой сделки).
Статья ДНД В 25
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
(…)
…(п)[олоцет]
[ве]ре[т]игривнитиметиесем-----------ꙋсменаꙋмѧсниказацетое
сивгривниꙋзѧлемоелишевозмизахариеꙋпопасе[лине]ꙋдастедас
оизростводасте
(…)
… (п)[оло цет]‐
[ве]ре[т]и гривни тиме ти есем- ---------- ꙋ смена ꙋ мѧсника за цето е‐
си в гривни ꙋзѧле мое лише возми захарие ꙋ попа  се [ли не] ꙋдасте да с‐
о изрост водасте
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод