Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №482

Город Новгород
Условная дата 1280‒1300 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата 80-е – 90-е гг. XIII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп Михайловский
Категория письма
Содержание Отчет управляющего о сборе оброка.
Статья ДНД В 27
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Попр.–X, Факкани 1982
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ

…[о]взѧѥсмепѧтьнаца
(тево)[з](оꙩ̈)[вс]аилонескокоининешнеко
ацтоѥсиповельлоуоѥвшивзѧтивозоꙩ̈в
саижитадруогстархоуосопотосѧне
(вино)[ва]т[о]твори[а]нне[ши][х](о)[уос](опо)
(…)

…[о] взѧ ѥсме пѧть наца‐
(те во)[з](о ꙩ̈)[вс]а  и  лонескоко  и  нинешнеко
а цто ѥси повельло уо ѥвши взѧти возо ꙩ̈в‐
са  и жита друог стархо уосопо то сѧ не
(вино)[ва]т[о] твори [ а]  нне[ши][х](о) [уос](опо)
(…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод