Грамота №482
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1280‒1300 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | 80-е – 90-е гг. XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | 80-е – 90-е гг. XIII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Михайловский |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Отчет управляющего о сборе оброка |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 27) |
| Тома НГБ | НГБ VII (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–X, Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | Факкани 1982 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…
…[о]взѧѥсмепѧтьнаца (тево)[з](оꙩ̈)[вс]а·и·лоне·скоко·и·нинешнеко ацтоѥсиповельлоуоѥвшивзѧтивозоꙩ̈в са·ижитадруогꙑстарꙑхоуо·сопотосѧне (вино)[ва]т[о]твори[·а]·нꙑне[ши][х](о)[уос](опо) (…) …
…[о] взѧ ѥсме пѧть наца‐ (те во)[з](о ꙩ̈)[вс]а · и · лоне·скоко · и · нинешнеко а цто ѥси повельло уо ѥвши взѧти возо ꙩ̈в‐ са · и жита друогꙑ старꙑхо уо·сопо то сѧ не (вино)[ва]т[о] твори [· а] · нꙑне[ши][х](о) [уос](опо) (…) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|