Грамота №481

Город	Новгород
Условная дата	1280‒1300 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	сер. 60-х – сер. 90-х гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата	1280-е – 1310-е гг. [предпочт. не позднее конца XIII в.]
Сохранность	целый документ
Раскоп	Михайловский
Категория	письма
Содержание	От ловца к Остафии (просьба прислать грамоту и деньги)
Статья ДНД	В 26
Тома НГБ	НГБ VII, Попр.–IX, Попр.–X
Литература	Трубачев 1987, Янин 1986
Место хранения	НГОМЗ


Текст (скачать шрифт)	поклонъѿловцакоѡстаѳиипослиграмотуѡ̈жекун насѣтьинаимитуарожекаковъзѣидубодастьловъта ковъзмуть поклонъ  ѿ ловца ко ѡстаѳии посли грамоту ѡ̈же кун  на сѣть  и наимиту  а роже како възѣиду бо дасть ловъ  та‐ ко възмуть Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Поклон от ловца к Остафии. Пошли грамоту и деньги на сеть и на оплату работника. А рожь, когда смогу (?), [как] Бог даст лов, тогда и возьмут’.