Грамота №481

Город	Новгород
Условная дата	1280‒1300 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	сер. 60-х – сер. 90-х гг. XIII в.
Внестратиграфическая дата	1280-е – 1310-е гг. [предпочт. не позднее конца XIII в.]
Сохранность	целый документ
Раскоп	Михайловский
Категория	письма
Содержание	От ловца к Остафии (просьба прислать грамоту и деньги).
Статья ДНД	В 26
Том НГБ	VII
Литература	Попр.–IX, Попр.–X, Трубачев 1987, Янин 1986
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "481" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "481" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "481" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "481" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	поклонъѿловцакоѡстаѳиипослиграмотуѡ̈жекун насѣтьинаимитуарожекаковъзѣидубодастьловъта ковъзмуть поклонъ  ѿ ловца ко ѡстаѳии посли грамоту ѡ̈же кун  на сѣть  и наимиту  а роже како възѣиду бо дасть ловъ  та‐ ко възмуть Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Поклон от ловца к Остафии. Пошли грамоту и деньги на сеть и на оплату работника. А рожь, когда смогу (?), [как] Бог даст лов, тогда и возьмут’.