Грамота №477

Город	Новгород
Условная дата	1360‒1380 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата	70-е – 80-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	40-е – 70-е гг. XIV в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Михайловский
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Микифора к Анне (просьба дать документ на право «сидеть» на земельном участке)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 78)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Андреев 1995, Факкани 1982
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	поклоноанѣмикꙑфораздорофѣѥва жеребеѧчтоѥсидалапожнювбꙑко щинѣтошюѥгаӏмаѥть:другуюꙩси покоземлицималоапожниӏмають ннчимьпособитинѣꙩчеисѣдит[и] анꙑнедаӏмитомѣстобꙑковщи[н]у поклоно анѣ  микꙑфора з дорофѣѥва жеребеѧ что ѥси дала пожню в бꙑко‐ щинѣ то шюѥга ӏмаѥть : другую ꙩси‐ поко землици мало а пожни ӏмають нн чимь пособити нѣ ꙩ че и сѣдит[и] а нꙑне даӏ ми то мѣсто бꙑковщи[н]у Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон Анне от Микифора с Дорофеева участка. Пожню, что ты [мне] дала в Быковщине, Шуйга отнимает, а другую [отнимает] Осипок. Землицы мало, а пожни отнимают. Нечем [горю] пособить, не из-за чего и сидеть [на этом участке]. Так что дай мне это место Быковщину’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation A bow to Ana from Mikifor, from Dorofej’s allotment. You gave (me) a meadow in Bykovščina; Šujga is taking (that one) away, and Osipok another. There is only a little land, and they’re taking (it) away. (I have) nothing to support (me), no reason to stay on. So give me that place, Bykovščina.