Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №477

Город Новгород
Условная дата 1360‒1380 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата 70-е – 80-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 70-е гг. XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп Михайловский
Категория письма
Содержание От Микифора к Анне (просьба дать документ на право “сидеть” на земельном участке).
Статья ДНД Г 78
Том НГБ VII
Литература Андреев 1995, Попр.–VIII, Факкани 1982
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
поклоноанѣмикфораздорофѣѥва
жеребеѧчтоѥсидалапожнювбко
щинѣтошюѥгаӏмаѥть:другуюꙩси
покоземлицималоапожниӏмають
ничимьпособитинѣꙩчеисѣдит[и]
аннедаӏмитомѣстобковщи[н]у
поклоно анѣ  микфора з дорофѣѥва
жеребеѧ что ѥси дала пожню в бко‐
щинѣ то шюѥга ӏмаѥть : другую ꙩси‐
поко землици мало а пожни ӏмають
ничимь пособити нѣ ꙩ че и сѣдит[и]
а нне даӏ ми то мѣсто бковщи[н]у
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод