Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №474

Город Новгород
Условная дата 1380‒1400 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата кон. 1380-х –1400-е гг.
Внестратиграфическая дата -
Сохранность фрагмент
Раскоп Михайловский
Категория письма
Содержание Жалоба на нарушение границ земельного участка.
Статья ДНД Г 79
Том НГБ VII
Литература Андреев 1989, Попр.–VIII
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
[ѿ]…
цѧгнепережатацеросъмежѣдѣт[ъ]кѣмо[изоби]жон
жонамоѧзобижонаба[д]ѣ[л]ѧгнеѡб[оро]ниѧ[зъ]тобѣ[цоло]
(мъбью)
[ѿ] …‐
цѧ гне пережата церосъ межѣ дѣт[ъ]кѣ мо[и зоби]жон
жона моѧ зобижона ба [д]ѣ[л]ѧ гне ѡб[оро]ни ѧ[зъ] тобѣ [цоло]‐
(мъ бью)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод