Грамота №474
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1380‒1400 (с вероятным смещением вперёд) |
| Стратиграфическая дата | кон. 1380-х –1400-е гг. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Михайловский |
| Категория | письма |
| Жанр | челобитная |
| Содержание | Жалоба на нарушение границ земельного участка |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 79) |
| Тома НГБ | НГБ VII (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | Андреев 1989 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
[ѿ]……
цѧгн҃епережатацеросъмежѣдѣт[ъ]кѣмо[изоби]жонꙑ жонамоѧзобижонаба҃[д]ѣ[л]ѧгн҃еѡб[оро]ниѧ[зъ]тобѣ[цоло] (мъбью) [ѿ] … …‐
цѧ гн҃е пережата церосъ межѣ дѣт[ъ]кѣ мо[и зоби]жонꙑ жона моѧ зобижона ба҃ [д]ѣ[л]ѧ гн҃е ѡб[оро]ни ѧ[зъ] тобѣ [цоло]‐ (мъ бью) |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|