Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №463

Город Новгород
Условная дата 1300‒1320 (с вероятным смещением вперёд)
Стратиграфическая дата нет
Внестратиграфическая дата кон. XIII – нач. XIV в.
Сохранность целый документ
Раскоп случайная находка
Категория письма
Содержание От Федора и Кузьмы и “от всего десятка” к Сидору и Матфею (о сборе недоимок).
Статья ДНД Г 5
Том НГБ VII
Литература Гиппиус 2004а, Кучкин 2004, Попр.–VIII, Факкани 1982
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
Внутренняя сторона
поклонъѿѳедорѧиѿкоузмииѿ
хогодесѧикѧсидоруикмаѳи
юперемипосѧдницикунѧми
несиподѧиаотовлонихъвнедо
борехъвнинишнихъипросиборца
петровиднилонщииборицьсвоим
ънедоборомъ
Внешняя сторона
анишниибориць
своимъвнедоборехъ
платимисѧ
живо
тиною
Внутренняя сторона
поклонъ ѿ ѳедорѧ и ѿ коузми и ѿ
хого десѧикѧ сидору и к маѳи‐
ю переми посѧдници кунѧми
неси подѧи а ото в лонихъ в недо‐
борехъ в нинишнихъ и проси борца
 петрови дни лонщии бориць своим‐
ъ недоборомъ
Внешняя сторона
а нишнии бориць
своимъ в недоборехъ
плати ми сѧ
живо‐
тиною
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод