Грамота №46
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1320‒1340 |
| Стратиграфическая дата | 10-е – 30-е гг. XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Неревский (усадьбы Б, В; мостовая) |
| Категория | литературные и фольклорные тексты |
| Жанр | дразнилка |
| Содержание | Школьная шутка |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Г 16) |
| Тома НГБ | НГБ II (посмотреть) |
| Литература | Жуковская 1959, Мещерский 1958, Палеогр., Янин 1986 |
| Место хранения | Москва, Государственный Исторический музей |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
нвжпсндмкза[т]с[ц]т…
еѣѧиаеуааахоеиа… Запись читается по вертикали, столбец за столбцом: невѣжѧписанедумаказаах[т]осе[ц]ита… н в ж п с н д м к з а [т] с [ц] т …
е ѣ ѧ и а е у а а а х о е и а … Запись читается по вертикали, столбец за столбцом: невѣжѧ писа недума каза а х[т]о се [ц]ита … |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|