Грамота №456
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1180‒1200 |
| Стратиграфическая дата | посл. четв. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Тихвинский |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | Фрагмент письма (торгово-денежные дела) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 132) |
| Тома НГБ | НГБ VII (посмотреть), Попр.–VIII |
| Литература | Янин 1986 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
авъдаеемѫг҃рѣзан[ѣ]…
…(д)осꙑтикренисѫщаамаса… ……[хѫ]-осѫда а въдае емѫ г҃ рѣзан[ѣ] …
… (д)о сꙑти крени сѫща а маса … … …[хѫ]-осѫда |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|